Про нумерацію псалмів

Деталі

Опубліковано: Четвер, 18 червня 2015, 06:47

Автор: Ігор Дідух

Перегляди: 1754

Нумерація деяких псалмів в західних виданнях Біблії відрізняється від нумерації в слов'янській.  Тому в літературі часто можна побачити посилання такого типу:  Пс. 39/40:3. Це пояснюється тим, що слов'янська Біблія базується на грецькому перекладі 70-и тлумачів, зробленому у III-II ст. до Різдва Христового (Септуагінта). Західна — на єврейській (масоретській) Біблії.  

Автори Септуагінти так змінили нумерацію псалмів:

• 9-й і 10-й псалом об'єднали в 9-й
• 114-й і 115-й об'єднали в 113-й
• 116-й розбили на 114-й і 115-й
• 147-й розбили на 146-й і 147-й 

 Таблицю відповідності нумерації псалмів можна побачити за цим посиланням.